[용자특급 마이트가인 6화] 「등장! 숙명의 라이벌」 자막

 

마이트 가인 6화 자막입니다.

 

 

 

 

22/12/29 수정사항
자막을 한 개의 통합 파일로 관리하기 위해, 기존 파일은 삭제했습니다.
통합 파일은 아래의 링크를 참조.

https://backupdatats.tistory.com/51

 

 

 

 

 

 

이번화에서 의역한 부분

7분 59초 :

이즈미 씨가 해당 타이밍에 하는 대사인데, 뭔지 몰라서 조금 찾아봤더니

어느 블로그에 "'구사아아앗'이라고 호들갑떠는 이즈미상"이라는 코멘트를 발견했습니다.

(아래 사진을 참고)

다만, 그대로 적기엔 이상할 듯 해서 의역한 자막으로 남겨놨습니다.

 

참고한 곳 : http://minami-n.cocolog-nifty.com/diary/2005/01/post_9.html

 

 

→찔리는 소리를 "구사앗..."라고 하는 듯하여, "푸슉"으로 수정.

 

 

--------------------자막 변경 내용 공통사항---------------------------------------------------------------

 

기존 자막을 베이스로, 아래와 같이 수정.

-인물명이나 기술명은, 위키나 게임에서의 내용을 참고하여 기재.

→슈퍼로봇대전에서의 번역을 참고하여, 세로 "일문자" 베기를 세로 "일자"베기로 기재.

 

-오역&싱크 어긋남 수정.(대부분 직역으로 기재)

→저도 완벽하게는 번역할 수 없는 관계로, 잘 모르겠는 대사는 한국어 더빙판이나 

   영어 자막을 참고하여 기재하였습니다.

   그래도 잘 모르는 곳은 원본 자막 그대로 남겨두겠습니다...ㅠ

 

-오프닝&엔딩에 일본어가사&독음추가.

 

-아오키씨가 하는 개그에 설명을 추가.

 

-마이트 가인 합체중에 나오는 가사를 추가&수정

※ 가사를 참고한 곳(https://www.youtube.com/watch?v=CcUrmBL2L3g)

 

- 원본 자막 제작자 분의 메일 주소&홈페이지 주소는 개인정보 보호를 위해 삭제.

  성함만 남겨두었습니다.

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

수정사항

 

v2(2021/4/17)

1) 자막에 루비 기능을 사용한 표현을 추가.(인코딩 시에는 적용되지 않을 가능성이 높음)

2) 일부 띄어쓰기 및 표현 수정